Транссексуалов лексика

Недопустимо называть трансгендерных людей иначе, чем они сами себя именуют. Также недопустимы термины, пришедшие из порно-индустрии: шимейл, трэнни, лэдибой и проч.

Неявная циснормативность

Нередко можно встретить фразы, акторки/ы которых пытаются подчеркнуть транс* инклюзивность, и для этого пишут, например, "мероприятие для женщин и трансгендерных людей". В других местах при указании гендера предлагается выбрать из опций "женщина", "мужчина" и "трансгендер", либо "женщина" и "транс* женщина". Таким образом, получается, что женщины/мужчины не могут быть трансгендер(к)ами, а трансгендерки/ы женщинами/мужчинами, и трансгендерные люди вынуждены выбирать между своей идентичностью как трансгендерок/в и как женщин/мужчин. Решением является использовать прилагательное "цисгендерные" для тех женщин/мужчин, которые не являются трансгендерными.

МтФ, ФтМ, "трансженщина" и др. некорректные термины

Термины МтФ и ФтМ в переводе на русский означают "из мужчины в женщину" и "из женщины в мужчину". Главная проблема состоит в их употреблении в качестве существительных. Называя кого-то "МтФ", подразумевают, что эта человек является не женщиной, а чем-то средним, переходящим "из мужчины в женщину". Правильным же является называть людей в соответствии с их гендерной идентичностью, т.е. если некто считает себя женщиной, её необходимо называть женщиной, а не чем-то иным. В случаях, когда необходимо пояснить, что человек совершил/а/о трансгендерный переход, к названию гендерной идентичности можно прибавить слово "трансгендерная/ое/ый", или сокращённо "транс*".

Таким образом, слова "транссексуалка", "МтФ" рекомендуется заменить на словосочетание "транс* женщина"; аналогично, слова "транссексуал" и "ФтМ" рекомендуется заменить на "транс* мужчина". Прилагательное "транс*" является в этих случаях дополняющим определением к существительным "женщина" и "мужчина". Поэтому нежелательно слитное написание "трансженщина", т.к. в таком случае подразумевается, что человек является не женщиной, а "трансженщиной", т.е. чем-то отличным от "женщины". Категорически недопустимо использование отдельностоящего слова "транс*" в качестве существительного.